Deu 3 | CzeCSP | STEP | Pak jsme se vydali na cestu a vytáhli jsme směrem k Bášanu. Bášanský král Óg ⌈se vším svým lidem⌉ vytáhl proti nám do boje k Edreí.

Deuteronomy 3

Vítězství nad Ógem

1 Pak jsme se vydali ^▼▼2,1 na cestu a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vytáhli jsme ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}směrem k Bášanu. ^{▼▼[vyhlášená úrodná oblast sev. od Gileádu podél potoka Jarmuku; 32,14; Am 4,1; Iz 2,13; Jr 50,19]} Bášanský král Óg ⌈se vším svým lidem⌉ ^{▼▼h.: on a všechen jeho lid} ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vytáhl proti nám do boje k Edreí. ^▼▼1,4p 2 Hospodin mi řekl: Neboj ^{▼▼1,29; 7,18} se ho, neboť jsem vydal do tvé ruky jej, všechen jeho lid i jeho zemi. ⌈ ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Nalož s ním tak, jak jsi naložil⌉ ^{▼▼h.: Učiníš mu to, co jsi učinil …; Nu 21,34; Sd 9,33; 1S 24,5} s emorejským králem Síchonem sídlícím v Chešbónu. 3 A Hospodin, náš Bůh, vydal do naší ruky také bášanského krále Óga ^{▼▼Ž 136,20} i všechen jeho lid. Pobíjeli jsme ho, až mu nezůstal ^{▼▼Joz 8,22; 10,33} nikdo, kdo by ^{▼▼podstatné jméno}přežil. 4 V té době jsme dobyli všechna jeho města; nebylo město, které bychom jim ^{▼▼h.: od nich} nevzali, šedesát měst, celou oblast ^{▼▼h.: (měřící) provaz (resp. to co jím bylo vyměřeno — tj. oblast); v. 13n; 1Kr 4,13; Sf 2,5nn} Argóbu, Ógovo království ^{▼▼v. 10; Nu 32,33} v Bášanu. 5 Všechno to byla města opevněná ^{▼▼1,28; Joz 14,12} vysokými ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradbami s vraty ^{▼▼srv. Neh 6,1!; h.: dveřmi; n.: bránami; Joz 6,26} a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}závorami. ^{▼▼Sd 16,3; 1S 23,7} Mimo to velmi ^{▼▼n.: + jsme dobyli} mnoho nehrazených ^{▼▼tj. venkovských, tedy spíše vesnic; srv. 1S 6,18; Est 9,19} měst. 6 Zasvětili jsme je zkáze tak, jako jsme to učinili s chešbónským králem Síchonem; ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}zasvětili jsme zkáze každé město, muže, ženy i malé ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}děti. 7 Ale všechen dobytek a kořist z ^{▼▼2,35; Joz 8,2.27} těch měst jsme zabrali pro sebe. 8 V té době jsme zabrali ^{▼▼Sd 11,13; Joz 11,14} zemi ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}od dvou emorejských králů, kteří sídlili za Jordánem, ^{▼▼Joz 5,1} od potoka Arnónu ^{▼▼2,36; Joz 12,1; 13,9—10} až k hoře Chermónu ^{▼▼[vrchol v jižním cípu antilibanonského pohoří; dnešní Džebel es–Šejk]; Ž 89,13} 9 (Sidónci ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}nazývají Chermón ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}Sirjón ^{▼▼srv. 4,48} a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Emorejci ho ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}nazývají Senír), ^{▼▼[asi jeden z chermónských štítů; arab. (dodnes užívané): Saniru; Pís 4,8; 1Pa 5,23; Ž 29,6; Ez 27,5]} 10 -- všechna města náhorní roviny, ^{▼▼[na rozdíl od nížinné roviny (Araby, 1,7); Joz 13,21]} celý Gileád, celý Bášan až po Salku ^{▼▼Joz 12,5; 13,11; 1Pa 5,11; [snad dnešní Salchad v Jordánsku na jihu Hauránské pouště]} a Edreí, města Ógova království v Bášanu. 11 (Pouze bášanský král Óg totiž zůstal ze zbytku Refájců. ^{▼▼Joz 12,4; 13,12} Hle, jeho pohovka, železná pohovka ^{▼▼[výraz znamenající lože (Př 7,16; Am 6,4) zde prav. znamená sarkofág zhotovený z čediče vypadajícího (barvou — srv. „šarlat“: Iz 1,18 + 2S 1,24) jako železo]} je ^{▼▼řečnická otázka (která předpokládá přitakání)}přece v Rabě ^{▼▼[hl. město Amónců (2S 11,1; Jr 49,2; Am 1,14); v NZ době: Filadelfia; dnes Ammán v Jordánsku]} synů Amónových; ^{▼▼[jako „muzejní kousek“ se dostala do rukou Amónců]} je ⌈devět loket dlouhá a čtyři lokte široká⌉ ^{▼▼[tj. 4,1×1,8m; srv. 1S 17,4; Jr 52,21]} podle ⌈běžné míry.)⌉ ^{▼▼h.: loktu muže; srv. Jr 51,13}

Rozdělení Zajordání

V té době jsme obsadili tuto zemi: Území od Aróeru, ^▼▼2,36 který je u potoka Arnónu, a polovinu pohoří Gileádu ^{▼▼Joz 12,5} i jeho města jsem dal ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Rúbenovcům a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Gádovcům. ^{▼▼Nu 32,28—42} 13 Zbytek Gileádu a celý Bášan, Ógovo království, jsem dal polovině kmene Manasesova. ^{▼▼Nu 32,39—42; Joz 17,1—13} ( ⌈Celá oblast Argóbu,⌉ ^{▼▼n.: , celou oblast Argóbu …; v. 4} celý Bášan se nazývá zemí Refájců.) 14 Jaír, syn Manasesův, zabral celou oblast Argóbu až ke ⌈gešúrejskému a maakatskému území⌉ ^{▼▼Joz 12,5} a nazval ho ^{▼▼h.: je; tj. vesnice} -- totiž Bášan -- podle svého jména Chavót–Jaír, ^{▼▼tj. Jaírovy stanové vesnice; Joz 13,30; Sd 10,4} jak je tomu až dodnes. 15 Makírovi ^{▼▼Nu 32,40.41; 1Pa 7,14n} jsem dal Gileád. 16 ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Rúbenovcům a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Gádovcům jsem dal území od Gileádu až k potoku Arnónu (střed údolí jako ^{▼▼h.: a} hranici), až k potoku Jaboku, ^▼▼2,37p k hranici synů Amónových. 17 Také Araba ^▼▼1,1p a Jordán byly hranicí od Kineretu ^{▼▼[tj. Galilejského moře, h. název (díky jeho tvaru) podle loutny — h. kinór (srv. 1S 16,16)]} až k moři Araby, Solnému ^{▼▼[tj. Mrtvé moře; srv. Gn 14,3; Nu 34,3; Joz 3,16]} moři, pod srázy Pisgy ^{▼▼[prav. malé pohoří s horou Nebo; v. 27!; 34,1; Nu 21,20; 23,14]} na východě.

18 V té době jsem vám přikázal: Hospodin, váš Bůh, vám dal tuto zemi, abyste ji obsadili. Ale všichni ^{▼▼Pozn. 99 v tabulce na str. 1499}bojovníci ^{▼▼1S 18,17!} půjdou ozbrojeni ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před svými bratry, syny Izraele. 19 Jenom ⌈vaše ženy, malé ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}děti a váš ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}dobytek⌉ ^{▼▼Joz 1,14n} -- vím, že máte mnoho dobytka -- zůstanou ve vašich městech, která jsem vám dal, 20 dokud Hospodin nedá odpočinek ^{▼▼12,10; Joz 22,4; 2S 7,1} vašim bratrům, jako dal vám, a také oni neobsadí zemi, kterou vám Hospodin, váš Bůh, dává za Jordánem. Pak se ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý vrátíte ke svému vlastnictví, které jsem vám dal. 21 V té době jsem přikázal Jozuovi: Tvé oči ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}viděly vše, co Hospodin, váš Bůh, učinil těmto dvěma králům. Tak učiní Hospodin všem královstvím, ⌈do kterých půjdeš.⌉ ^{▼▼n.: kterými projdeš} 22 Nebojte se jich, neboť Hospodin, váš Bůh, bude ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}bojovat ^{▼▼1,30; 20,4; Neh 4,14} za vás.

Mojžíš nesmí přejít Jordán

V té době jsem prosil ^{▼▼Jb 8,5; Oz 12,5} Hospodina o smilování ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: 24 Panovníku Hospodine, ty jsi začal svému otroku ^▼▼34,5p ukazovat svou velikost a svou mocnou ^{▼▼5,15; Ex 32,11; srv. Iz 53,1} ruku. ⌈Jaký bůh ^{▼▼Ž 86,8} na nebesích a na zemi by⌉ ^{▼▼h.: Kdo je …, který by} mohl činit ⌈skutky a udatné činy jako jsou tvoje?⌉ ^{▼▼h.: skutky jako tvé a udatnosti jako tvoje} 25 ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Dovol, abych ^{▼▼kohorativ}šel dál a ^{▼▼kohorativ}uviděl tu dobrou zemi, která je za Jordánem, to dobré pohoří a Libanon. 26 Hospodin se na mě kvůli vám ^▼▼1,37 nazlobil a nevyslyšel ^{▼▼h.: neslyšel / neposlouchal ke mně; ::9,19; 10,10; srv. Gn 30,17.22; Jr 11,11!} mě. Hospodin mi řekl: Dost. ^{▼▼h.: + tobě; 1,6; 2,3} ⌈Již o ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}tom se mnou nemluv.⌉ ^{▼▼h.: Nepokračuj mluvit ke mně už o této věci} 27 Vystup na ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrchol Pisgy ^{▼▼v. 17; 34,1} a ⌈pozvedni ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}oči⌉ ^{▼▼n : podívej se; v h. velmi časté spojení (vedle: pozvednout hlas — Gn 21,16; Joz 9,7; Rt 1,9; 1S 11,4; Sk 2,14; ruku — Ex 6,8; 2S 18,28; Ž 10,12; srdce — 2Kr 14,10; Pl 3,41; nářek + modlitbu — Jr 7,16; zpěv — Ž 81,3; korouhev — Jr 4,6); srv. @Gn 13,10; Joz 5,13; 1S 6,13; Ž 121,1} ⌈na západ,⌉ ^{▼▼h.: k moři; Gn 13,14; Joz 5,1; 1Pa 9,24} na sever, na jih a na východ. Podívej se na vlastní ^{▼▼h.: své; 34,4; 1Kr 10,7; 2Kr 7,2; 2Pa 9,6; 29,8; Ž 91,8; Iz 5,21; Jr 32,4} oči, protože tento Jordán nepřejdeš. 28 Dej však příkaz Jozuovi, posilni ^▼▼1,38! ho a upevni ^{▼▼n : dodej mu odvahu; 2,30; Iz 35,3!} ho, protože on půjde ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tímto lidem, on jim dá do dědictví zemi, kterou uvidíš. 29 Zůstali jsme v údolí naproti Bét–peóru. ^{▼▼[patrně vyvýšené místo poblíž Pisgy (Nu 23,28), kde Moábci uctívali zdejšího Baala(–peóra); Nu 25,1—5; Dt 4,3; Joz 13,20}